|
Verständnisprobleme???
|
|
So schlimm es auch klingen mag, aber die Wahrheit ist, dass Deutsch nicht immer gleich Deutsch ist. Wie oft passiert es, dass man lieben und netten Touristen Auskünfte geben will, doch leider nicht verstanden wird auf Grund der linguistischen Unterschiede. Damit auch deutschen Touristen die Möglichkeit geboten wird, ein paar österreichische Ausdrücke zu verstehen, habe ich ein kleines Österreichisch-Deutsch Wörterbuch zusammengestellt, das wirklich nur die wichtigsten Wörter bzw. Redewendungen enthält. |
| abbrannt: sonnengebräunt;
pleite abizahrn: durch Unlust bedingtes ineffiezientes Arbeiten abkragln: erwürgen abstrudln, sich: sich abmühen anzahrn: sich ins Zeug legen, rasch weitermachen ausschnapsen: vereinbaren bacherlwarm: wohlig warm Badewaschl: Aufsichtsperson in öffentlichen Bädern Batzerl: eine kleine Menge beißen: jucken Bissgurn: streitsüchtiges Weib blad: dick, vollschlank Brettln: Ski Buchtel: Mehlspeise aus Hefeteig Dampfplauderer: Groß- und Vielsprecher daonö: weg, abseits Dirndl: Mädchen; Trachtenkleid duschen (tuschen): krachen, knallen; jem. eine Ohrfeige verpassen Eierschwammerl: Pfifferlinge Eierspeis: Rührei enk: euch Erdapfel: Kartoffel es: ihr Ferner: Gletscher fesch: hübsch Fotzen: Ohrfeige Futzerl: sehr kleines Teilchen gach: schnell, plötzlich Gaudee: Spaß, Vergnügen Gelse: Stechmücke, Schnake Germ: Hefe Gfrieß: abfällige Kennzeichnung des menschlichen Antlitzes Goschen: Mund goschert: frech grausen: ekeln Grüß Gott!: ´Tach! Gschaftlhuber: Wichtigtuer Haberer: Freund, Liebhaber hackeln: arbeiten Häferl: Tasse i: bezeichnet das Ego in der kürzesten, penetrantesten Form Kampel: Kamm Karfiol: Blumenkohl Karotte: Mohrrübe Kasten: Schrank Knödel: Klöße Kren: Meerrettich kusch: Aufforderung, den Mund zu halten Laberl: Laibchen laischen: streunen Leiberl: T-Shirt, Leibchen Marille: Aprikose Maroni: eßbare Kastanien Matura: Abitur Mugel: Hügel Nudelwalker: Teigrolle Ohrwaschel: Ohrläppchen Orange: Apfelsine Pappendeckel: Pappkarton parat: bereit Patschen: Hausschuhe patschert: linkisch, ungeschickt pfüat di: Abschiedsgruß Rauchfangkehrer: Schornsteinfeger Ribisel: Johannisbeere Rotzbub, -löffel, -pipn: schlimmer Junge Rotzfetzn: Taschentuch schiach: hässlich schleichen: sich schleichen: verschwinden Schnakerl: Schluckauf Schwammerl: Pilz Servus: ungezwungener Gruß unter Du-Freunden; na servus.!: Ausruf der Verblüffung Sessel: Stuhl Stamperl: Schnapsglas Tepp (Depp): Trottel Topfen: Quark Trampel: ungeschickte, schwerfällige Frau trawig (drabig): eilig, dringend Ungustl: unsympathischer Mensch verzupfen, sich: davonmachen Vogerlsalat: Feldsalat Wampen: Bauch waschlnass: völlig durchnässt Watschen: Ohrfeige Weckerl: längliches Gebäck zach: zäh zizerlweise: nach und nach Zniachtl: unscheinbares kleines Wesen zwider: misslaunig sein Zwiderwurzn: stets übelgelaunter, mürrischer Mensch |